12

It passed exactly 12 weeks since Nils Antoni was born. During those 12 weeks our son had 33 guests,  traveled around 800km and learned to laugh loud :)
25.09 he fell asleep on his own for the first time. Without being carried around, rocking or hugs. On his own in his own bed and thats how he's still falling asleep so we're very proud of him :)
Minęło dokładnie 12 tygodnie od dnia gdy narodził się Nils Antoni. Podczas tych 12 tygodni nasz syn miał 33 gości, przemierzył około 800km i nauczył się głośno śmiać :)
25.09 po raz pierwszy zasnął sam. Nie musiał być noszony na rękach, bujany ani przytulany. Samodzielnie zasnął w swoim łóżeczku i od tamtej pory tak już zostało. Jesteśmy z niego dumnie :)

Nils Antoni visited for the very first time his father home village Fjærland.
Trip was long and exhausting but he was brave and very patience with us ;)
Nils Antoni odwiedził po raz pierwszy rodzimą wioskę swego ojca - Fjærland. Podróż była długa i męcząca ale NA był dzielny i cierpliwy ;)





Ultrasound of hips and hearing check didn't show anything what we should be worried about.
USG bioderek i kontrola słuchu nie wykazała niczego co powinno nas zmartwić.

Clothes are mostly size 62 even if from time to time he's wearing size 56 from clothing of companies like H&M or Kappahl.
Ubranka w większości mają rozmiar 62 choć zdarza się, że nosi rozmiar 56 tkich firm jak H&M lub Kappahl.

In the mean time he also discovered his right arm and noticed that he has left as well. Recently he started to use theme more conscious. Still  bit clumsy but he's able to grab something and put it in to his mouth  :D
W międzyczasie odkrył też swoją prawą rączkę i zauważył, że m też lewą. Niedawno zaczął ich używać bardziej świadomie. Nadal niezdarnie ale jest w stanie złapać coś i wsadzić sobie do buzi :D

From the 06.10 Nils Antoni became officially Nils Antoni :) Baptizing took place in Bergen. Magdalena with Jarek and Stig with Marie honored us with becoming God Parents for our baby. There was 26 people to celebrate with us this very important day. NA was very calm and slept through whole service in the church and through most of celebration :)
Od 06.10 Nils Antoni jest oficjalnie Nilsem Antonim :) Chrzciny miały miejsce w Bergen. Magdalena z Jarkiem i Stig z Marie zaszczycili nas stając się rodzicami chrzestnymi naszego dziecka. 26 osób uczciło z nami ten bardzo ważny dzień. NA był bardzo grzeczny i przespał całą mszę w kościele i większość uroczystości.

Week ago NA met his 9 months older cousin and her mum Dorota and spent 7 days with theme. Together they were exploring city center and top of Fløybane mountain :) When aunt Doti and Ola left he became grumpy and unhappy. Obviously they were entertaining each other. Doti was first person watching NA while we've been away. 
Tydzień temu NA poznał swoją o 9 miesięcy starszą siostrę cioteczną i jej mamę Dorotę. Spędził z nimi 7 dni. Razem odkrywali centrum miasta i szczyt góry Fløybane :) Gdy ciocia Doti i Ola wyjechały stał się marudny i nieszczęśliwy. Najwidoczniej zabawiali siebie nawzajem. Doti była pierwszą osobą, która pilnowała NA gdy my byliśmy poza domem.

 

Our 12 weeks old baby is absolutely in charge! Our world flipped up side down and little feet are telling now what to do and when should it be done ;) and even if we have nights with only few hours of sleep and no time for each other or for ourselves, we are the happiest and proudest parents. Our life was empty and meaningless without our baby boy. Now we know what the happiness is :) Nasz 12 tygodniowy syn rządzi! Nasz świat wywrócił się do góry nogami i teraz małe stópki mówią nam co mamy robić i kiedy ma to być zrobione;) i nawet jeśli są noce gdy śpimy tylko po kilka godzin i nie mamy czasu dla siebie lub siebie nawzajem jesteśmy najszczęśliwszymi i dumnymi rodzicami. Nasze życie było puste i bez znaczenia bez naszego synka. Teraz wiemy co znaczy szczęście :)